島國百年滄桑、百年牽掛，豈支那醬缸心所能體會與代表論述？

《心眼觀點》綜觀馬統中國黨上任近一年多來，馬妾等中國黨徒們的

連串化獨趨統、故意扭曲咱們島國的百年來歷史過程，蠻橫獨裁似地

全力親中反日遠美歐；國共兩中國黨聯手正不斷地透過海內外的各種

政經媒體等全面對中開放的途徑，對咱們尚未能自覺、自醒的島國同

修共渡們進行有形或無形的愚化洗腦，利誘、哄騙島國同修共渡們的

諸多賣台惡行劣狀日益加劇且明目張膽之勢哩！企圖達到所謂「入島

、入戶、入腦」的既定目標！



阮台灣難道只有逃難來此的支那醬缸人的二戰後情懷與史觀嗎？阮e阿祖、阿公、阿媽，或是父母兄弟姐妹輩們的過往生命史與生活史，以及他們的島國史觀、生活價值觀、認知與認同，阮後生晚輩們可曾如那位支那失敗難民第二代般地替他們鋪陳出來呢？期待吳念真等蕃薯囝仔們挺身出來以影音發聲吧！

【轉載】兩種心理寫照 一個大大陷阱

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/sep/30/today-s1.htm

中華人民共和國成立即將屆滿六十年，最近北京的宣傳戲碼急速升溫，儼然把自己吹噓成了世界一等強國。北京所謂的「建國大業」，實際上是鎮壓人民六十年的慘史，台灣還有人以出席中國國慶活動為榮，真不愧為一黨專政者的幫凶。相對的，另有人寫作「大江大海一九四九」的顛沛流離，在勝利者歡度國慶之際，發抒失敗者的愛憎情結。如此烘托出來的「內戰殘餘氣氛」，一時之間瀰漫台海兩岸，稍不注意就會產生錯誤的歷史想像。

上述兩種心理寫照，雖然有內戰勝敗雙方的差別，但其共同點則是：它們都是中國人的心理寫照，也都呈現了中國人對未來的願景。當然，他們都希望把台灣網羅進去，讓台灣人民陶醉於他們所論述的時代故事，乃至於對中國產生國家認同。可以說，「建國大業」和「大江大海一九四九」，都有拆解與重構台灣人民的記憶與認同的用意。因此，台灣人民要萬分警覺其中的陷阱，更應明辨中國內戰對台灣帶來的苦難，掙脫中國糾葛，邁向正常國家。

一九四九年，歷經傷亡慘烈的內戰，中國共產黨擊敗中國國民黨，消滅中華民國，成立中華人民共和國。這本來是中國的改朝換代，與台灣人民毫無關係。不幸的是，在此之前，一九四五年二次大戰結束，依盟軍最高統帥命令，蔣介石軍隊來台接受日軍投降，台灣自此受其軍事暫管。就在蔣介石軍隊暫管台灣期間，中國內戰勝負分曉，中華民國遂流亡台灣，開始其「光復台灣」、「反攻大陸」的戒嚴統治。

後來，東西冷戰揭幕，為了防堵共黨勢力擴張，以美國為首的西方國家，不得不默認中華民國流亡台灣的現實。儘管如此，一九五二年生效的舊金山和約，依舊清楚規定「日本玆放棄其對於台灣及澎湖群島之一切權利、權利名義與要求」。換言之，對於二次戰後的處分，在戰勝國與戰敗國締結的國際條約中，只規定日本放棄台灣，完全沒有規定歸屬任何國家。按照國際法原則，台灣的主權當屬台灣人民。中華人民共和國所謂的，台灣是中國的一部分，或者中華民國所謂的台灣歸還中華民國，顯然是無稽之談。

就此而言，中華人民共和國成立屆滿六十年，對台灣人民的意義是：台灣仍未脫離中華民國的佔領，而且，中華民國「並未擁有主權的佔領」，被中華人民共和國當作宣稱「台灣是中國的一部分」的理據。在中國，中華人民共和國於一九四九年繼承中華民國，於是它也認為自己可以擁有中華民國所佔領的台灣。不過，一如上述，台灣和中華民國之間，只有二次戰後未解決的問題，台灣並不屬於中華民國，即使有朝一日在台灣的中華民國向中華人民共和國投降，台灣也不會成為中國的一部分！

馬政府常言：他們絕對不會出賣台灣。其實，他們不是不會出賣台灣，而是沒有權利出賣台灣，台灣主權不屬於中華民國，馬政府如何個出賣法？但，從馬政府的政策可以看出，他們有意聯合北京一起併吞台灣，也就是由中華民國與中華人民共和國私下處分台灣，最終讓台灣淪為中國的囊中物，其手段是經由武力威脅，經濟整合到政治整合，乃至國家認同，把台灣四面包抄融入中國，頂多再賦予人民同意的虛假形式。最近，兩邊的促統動作頻頻，誘之以利復暗中洗腦，台灣人民務必認清歷史，堅定國家意識，以免墜落萬劫不復的深淵。

【轉寄推薦訊息】919睡衣嗆馬大遊行

From: 台灣國-辦公室
Date: 2009/9/16
Subject: 【轉寄推薦訊息】919睡衣嗆馬大遊行

轉寄推薦訊息


台灣國辦公室

地址：台灣國100台北市忠孝西路一段七號5樓505室

電話：02-2389-7908 傳真：02-2389-7907

網址：http://908taiwan. org

部落格：http://www.wretch. cc/blog/taiwan90 8

email：i908.taiwan@ msa.hinet. net

郵政劃撥：50115755 戶名：許茂盛

監察長：莊柏林 律師

【捐款次月15日後，即可上網徵信】

★推【簡介節譯】翻訳は文化である （丸善ライブラリー） 藤岡啓介

翻訳は文化である　（丸善ライブラリー）　藤岡啓介


翻譯乃是文化﹝丸善圖書室﹞藤岡啟介
まだ読み始めたばかりで比較する本の数が乏しいけど、私が読んだ「翻訳とは何か」を

著した本のなかで、今のところ一番感銘を受けた本。

雖然剛閱讀而較缺乏得以相較之書本，但所有至今曾閱讀過的「甚麼是翻譯」的書籍裏，

乃是感受最深的一本書。

様々な翻訳者が取り上げられている。日本初の翻訳会社「売文社」を誕生させた堺利

彦。　２２年間もある言葉を疑問と残していた文学者の話。

書中紀錄了各式各樣的譯者。創設日本第一家翻譯公司「賣文社」的堺利彦。22個年頭裏

對於某一辭語一直抱持著疑問的文學家等。

そして、乳飲み子を抱えた主婦の翻訳奮闘記。　リヤカー一杯のシェークスピア。わた

しもいつか翻訳の仕事ができるだろうか。。。

還有懷抱著嬰兒從事翻譯的主婦之奮鬥記。幾乎可裝滿一輛手拉車的莎士比亞全集。我甚

至也思及日後是否也能從事翻譯工作‧‧‧

翻訳の条件　１．ものを書くこと、読むことにたけていること。自分の文章でものを書いたり、他人の文章を

編集したりする経験のあること。

翻譯之條件 1.擅於閱讀寫作。具有寫做自己的文章與編輯他人文章之經驗。

　 ２．自分がよく理解できる専門の分野を何か１つでも持っていること。

2.至少擁有一項自己能充分理解之專業領域。

　　　 ３．自分が得意とする外国語を母語とする土地で実際に生活したり、何度

も そ の地を旅行した経験のあること。その土地の文明、文化に対して知 識と理解がある

こと。

3.曾於自己所擅長之外語為母語之土地實際生活過或好幾次旅行過之經驗，並對於該土地之文

明、文化具備應有知識與理解。

　　　　　 ４．当然のことながら、当該語について人並み以上の知識があること。

　　　　　　　 さらに複数言語を学習していて理解できること。

　　　　　4.當然地，針對該語言具有較一般人更多的知識，進而學習複數的語言且能有所理解。

　　　　　５．専門知識のある友人、知人を数多く持っていること。

　　　　　5.擁有相當多具備專業知識的友人或知己。

　　　　　６.何よりも翻訳が好きなこと。辞書事典を惜しまず身辺に備えるだけの幸運のあること。

6.喜歡從事翻譯，能夠擁有不惜鉅資購置辭書典籍於身旁的幸運。

★奢譯好文，期能共享，誤譯之處，懇請各方先進指正。謝謝！